Co się stało z Wielkim Ptakiem?

- Czuję się trochę jak Wielki Ptak z Ulicy Sezamkowej - zażartowałam pewnego zimowego wieczoru, odziana w żółto-musztardowy płaszczyk.

- Czemu? - popatrzył na mnie ze zdziwieniem Maurycy.

Jak słowo daję... czy my znowu mamy jeden z tym momentów, kiedy wydaje mi się, że wychowaliśmy się na dwóch kompletnie różnych planetach?...

- Jak to czemu?... Hello, nie widzisz koloru mojego plaszcza? - poczyłam się lekko zdezorientowana.

- No widzę. Żółty jest.

- A jaki kolor ma Wielki Ptak?

- Niebieski!

Przysięgam, że nie wiedziałam czy on znowu ze mnie  żartuje, czy Holandia rzeczywiście jest jakąś odrębną planetą.

Źródło: sesamstraatblog.files.wordpress.com

Jak się okazało, nie żartował. W Holandii producenci "Ulicy Sezamkowej" już od momentu wejścia programu na ekrany wprowadzili parę zmian i dodali kilka własnych postaci. I tak między innymi Wielki Ptak stał się niebieski. Co więcej dostał też nowe imię. Holenderskie dzieci znają go jako Pino! 

W pewnym momencie, gdy oryginalna "Ulica Sezamkowa" dotarła na holenderskie market, ubarwienie piór ptaka zaczęło wprowadzać zamieszanie i dezorientację. Jak ta sama postać może być jednocześnie żółty i niebieski? Producenci rozwiązali problem tłumacząc, że Pino to niderlandzki kuzyn Wielkiego Ptaka. Sam Wielki Ptak nazwany w Holandii został Neef Jan, czyli Kuzyn Jan (z odległej Anglii rzecz jasna ;)).

Źródło: sesamstraatblog.files.wordpress.com

Kolejny przykład tego, że Holendrzy lubią robić i nazywać wszystko po swojemu ;)